Cicatricial
Рубцовый - относящийся к рубцам (шрамам) или процессу рубцевания.
Cicatrix
Рубец - шрам на месте зажившей раны. Например, мозговой рубец образуется в ткани мозга после травмы.
Cilia
Реснички - это микроскопические волосообразные выросты, которые можно обнаружить на покровном эпителии различной локализации. Ритмичное движение ресничек слизистой оболочки носа и трахеи играет важную роль в удалении частиц пыли из респираторного тракта. Термин «ресницы» используется для обозначения волосков на веках.
Ciliary body
Ресничное тело - структура глаза, соединяющая радужную и сосудистую оболочки глазного яблока. Ресничная мышца изменяет кривизну хрусталика, позволяя сфокусироваться на предмете.
Cimetidine
Циметидин - лекарственный препарат, относящийся к группе антигистаминных средств, известных также как антагонисты гистамина 2 (Н2). Циметидин был первым препаратом из этой группы, выпущенным фармацевтической промышленностью для лечения повышенной кислотности желудка и язвенной болезни. Препарат блокирует гистаминовые рецепторы желудка и снижает выделение кислоты (желудочного сока).
Циметидин нашел широкое применение, однако его использование иногда ограничено незначительными побочными эффектами. Кроме того, препарат взаимодействует с другими лекарствами, например варфарином.
Cin
ИЦН - аббревиатура, обозначающая интраэпители
Cineangiocardiography
Киноангиокардиография - метод обследования сердца, при котором серия рентгенограмм записывается на видеопленку. Обычно проводится в кардиологических диагностических или рентгенологических лабораториях.
Cinnamon
Корица - специя, получаемая из коры коричного дерева. Используется как приправа, а также обладает рядом целебных свойств, стимулируя пищеварение. В прошлом корица применялась в качестве спазмолитического средства.
Circle of willis
Виллизиев круг - артериальный круг большого мозга, расположенный в основании головного мозга; образован соединением ряда магистральных артерий.
В этом круге часто имеется врожденный дефект сосудистой стенки, на основе которого в дальнейшем может развиться ягодообразное выпячивание, называемое аневризмой. Аневризмы имеют склонность к спонтанному разрыву, обычно без каких-либо предварительных признаков, что сопровождается кровоизлиянием в мозг и может приводить к смертельному исходу.
Circulatory system
Кровеносная система - система, обеспечивающая циркуляцию крови в организме; см. Сердечно-сосудистая система.
Circum
Циркум- - префикс, обозначающий «вокруг, кругом».
Circumcision
Циркумцизия (обрезание) - операция по удалению крайней плоти полового члена. Процедура чаще всего проводится по религиозным мотивам в раннем детстве. Иногда обрезание проводится по медицинским показаниям, например, при сужении крайней плоти (фимозе) или хронических инфекциях головки полового члена.
В некоторых странах обрезанию подвергаются женщины. Это калечащая операция, заключающаяся в удалении клитора, а иногда и обеих половых губ. Данная процедура может привести к развитию серьезных гинекологических заболеваний, в некоторых случаях к смертельному исходу вследствие развития инфекции.
Circumflex nerve
Подкрыльцовый нерв - смешанный (двигательный и чувствительный) нерв, который иннервирует дельтовидную мышцу плеча и окружающую кожу. Выходит из V и VI сегментов спинного мозга. Чаще называется подмышечным нервом.
Circumoral
Циркуморальный - относящийся к области вокруг рта.
Cirrhosis
Цирроз - прогрессирующее заболевание печени, при котором нормальная печеночная ткань замещается грубой фиброзной тканью. Существует множество причин данного патологического процесса, включая чрезмерное употребление алкоголя и хронические инфекции печени. Однако примерно у трети пациентов причинный фактор выявить не удается.
Cirsoid
Цирзоидный - описывает патологический процесс, характеризующийся извилистым расширением сосудов. Например, цирзоидная гемангиома кожи головы является артериовеноз-ной аневризмой. Она представляет собой комплекс извитых артерий и вен, поэтому очаг поражения имеет сетчатую структуру.
Cisplatin
Цисплатин - противоопухолевый препарат. Цисплатин особенно эффективен при лечении солидных опухолей, например рака яичников и яичек. Препарат чрезвычайно токсичен, вводится внутривенно.
Его применение должно проходить под контролем врача. Механизм действия заключается в разрушении ДНК раковых клеток. Распространенными побочными эффектами являются тошнота и рвота. Оказывает токсическое действие на почки, нервную систему и структуры внутреннего уха, иногда приводя к глухоте.
Cisterna
Цистерна - расширенное пространство, выполняющее функцию резервуара. Например, млечная цистерна является конечным отделом лимфатического грудного протока. Лимфа от нижних конечностей дренируется в эту цистерну.
Cistron
Цистрон - мельчайшая единица генетического материала, которая кодирует синтез отдельных полипеп-тидных цепей в процессе синтеза белка. Цистрон состоит из ДНК-или РНК-цепей.
Citric acid
Лимонная кислота - природная кислота, содержащаяся в цитрусовых фруктах. Лимонная кислота образуется также в клетках организма человека в результате энергопродуцирующих биохимических реакций.
Cjd
БКЯ - см. Болезнь Крейцфельда -Якоба.
Clamp
Зажим - хирургический инструмент, используемый для пережатия. Зажимы используются для пережатия кровеносного сосуда или отрезанного конца кишки. Существует разновидность зажимов (так называемый раздавливающий жом), которые нарушают целостность сосудистой стенки, но помогают остановить кровотечение перед тем, как сосуд перевяжут. Эластические кишечные зажимы используются для пережатия концов разрезанного кишечника во время операции на органах брюшной полости. Это препятствует вытеканию содержимого кишечника.
Clasp
Бюгель - часть зубного протеза, которая прикрепляется к десне или соседнему зубу. Бюгель подвижен; двигается вместе с десной, одновременно поддерживая зубной протез.
Claudication
Перемежающаяся хромота - периодически появляющееся болезненное прихрамывание при ходьбе, которое является результатом плохого кровоснабжения мышц нижних конечностей. Синдром чаще встречается среди курильщиков, больных сахарным диабетом и людей с повышенным кровяным давлением (гипертензией), которые часто страдают заболеваниями сосудов. При физических нагрузках у таких пациентов появляются боли и спазмы в мышцах бедер, ягодиц, икр. Боли могут также проявляться в состоянии покоя при тяжелой ишемии (дефиците кровоснабжения). Пораженные конечности становятся бледными, холодными, онемевшими; отмечается слабый пульс на стопах.
CLAUSTROPHOBIA Клаустрофобия - болезненный страх замкнутого пространства. Клаустрофобия является разновидностью тревожных расстройств. Страдающие этим заболеванием испытывают приступы страха, когда попадают в помещение, из которого, по их представлениям, нет выхода.
Claustrum
Клауструм (Ограда) - тонкий слой серого вещества между корой головного мозга и подкорковыми ядрами Клетки клауструма сообщаются с сенсорными зонами коры головного мозга.
Clavicle
Ключица - также используется термин «ключичная кость». Это парная кость, располагающаяся с обеих сторон от грудины. Внешний край каждой ключицы соединяется с лопаткой, образуя плечевой пояс. Хотя ключица является прочной костью, в ней часто возникают переломы, особенно у молодых людей при падении на вытянутую руку.
Claw-foot
Когтеобразная стопа - деформация, при которой свод стопы выделяется, образуя высокий подъем, приводя к тому, что пальцы стопы приобретают изогнутый когтеобразный вид. Наблюдается при повышенном тонусе мышц-сгибателей стопы и пониженном тонусе мышц-разгибателей. Этот симптом встречается при некоторых нервно-мышечных заболеваниях, например спина бифида или полиомиелит.
Claw-hand
Когтеобразная кисть - сгибательная контрактура кисти, придающая ей когтеобразный вид. Деформация может являться следствием травмы запястья, приводящей к повреждению нервов и мышц, или таких заболеваний, как проказа, при которой происходит повреждение локтевого нерва, иннервирующего мышцы руки. При такой контрактуре показано хирургическое лечение, делающее руку более функциональной.
Clearance
Клиренс - показатель скорости удаления субстанций из плазмы крови при прохождении через почки. Коэффициент очищения используется в медицине для определения функционального состояния почек. Низкий коэффициент очищения указывает на почечную недостаточность, которая может развиваться при передозировке лекарств, болезнях или инфекциях почек.
Cleavage
Сегментация - процесс дробления яйцеклетки после оплодотворения. Оплодотворенная яйцеклетка подвергается многократной сегментации, таким образом превращаясь в комплекс клеток, так называемый бластомер. Бластомеры превращаются в бластоцисту, из которой развивается ранний эмбрион.
Cleft lip
Заячья губа (Расщепление верхней губы) - врожденный дефект, при котором в эмбриональном периоде развивающаяся губа не срастается. Заболевание может приводить к проблемам с питанием у новорожденных и обычно корректируется хирургическим путем как можно раньше после рождения. Заячья губа обычно сочетается с деформацией под названием волчья пасть (расщепление твердого неба). Также используется название «врожденная расщелина верхней губы».
Cleft palate
Волчья пасть (Расщепление твердого неба) - врожденный дефект, при котором две части твердого неба, которые должны соединяться в процессе развития плода и образовывать единое небо в верхней части рта, остаются несращенными.
Может сочетаться с расщеплением верхней губы.
У детей данный дефект вызывает проблемы с принятием пищи, наблюдается плохое развитие тзубов, срыгивание пищи и инфицирование носоглотки. Хирургическое исправление дефекта обычно проводится в течение первого года жизни и имеет хорошие косметические результаты.
Cleidocranial dysostosis
Ключично-черепной дизостоз - врожденная патология, при которой ключицы отсутствуют, а мембраны, соединяющие кости черепа, не оссифицируются (не происходит окостенения). Состояние наследуется по доминантному типу с 50%-й вероятностью заболевания у ребенка, если один из родителей болен. Больной ребенок может соединить оба плечевых сустава впереди грудной клетки, а передний родничок остается мягким долгое время до своего запоздалого закрытия.
Client-centred therapy
Индивидуальный подход к пациенту - психотерапевтический метод, используемый клиническими психологами. Терапевт активно взаимодействует с пациентом, поощряя выражение эмоций; при таком методе работы врач общается с пациентом, используя такие приемы, как резюмирование, сочувствие и отражение, но не направляет пациента и не дает ответы на вопросы.
В результате использования такого метода пациент сам приходит к решению своих проблем.
Climacteric
Климактерический период - также известный как менопауза, наступает у женщин в возрасте 47-52 лет. Это период, когда у женщины прекращаются овуляции и соответственно она утрачивает способность забеременеть. Происходят и другие физические и психологические изменения.
Менструации становятся нерегулярными и часто происходят изменения личности и характера. Такие изменения становятся результатом прекращения выработки яичниками гормона эстрогена. Чтобы предотвратить этот эффект, может быть назначена заместительная гормонотерапия (ЗГТ).
Clinic
Клиника - лечебное учреждение стационарного типа для лечения пациентов. В специализированных клиниках осуществляется диагностика и лечение определенных заболеваний, а также проходят занятия молодых врачей и курсы повышения квалификации. Такие клиники могут располагаться при больницах или других лечебно-профилактических учреждениях. Руководство клиникой осуществляет команда врачей-консультантов.
Clinical audit
Клинический аудит - систематический анализ лечебного процесса. Полный цикл аудита включает установление стандартов, необходимых для успешного функционирования клиники, оценку и фиксирование результатов текущей деятельности в сравнении со стандартами, разработку рекомендаций по необходимым изменениям и, в конце концов, общий обзор целого процесса для внедрения потенциальных изменений.
Clinical medical officer
Медицинский инспектор - во многих развитых странах это врач, ответственный за охрану здоровья определенных групп населения.
К таким специфическим группам обычно относятся дети, женщины, пожилые люди, а также люди с ограниченными возможностями. Оказываемые услуги включают оценку развития новорожденных, иммунизацию, советы по планированию семьи и регулярное медицинское обследование.
Clinical medicine
Клиническая медицина - изучение медицины в больнице или другом лечебном учреждении на реальных пациентах. Диагностика заболеваний и расстройств производится посредством физикального обследования пациентов, а также с помощью определенных лабораторных анализов. Клинической медициной обычно занимаются студенты-медики старших курсов, которые уже закончили основную академическую программу.
Clinical psychology
Клиническая психология - изучение сознания человека в клиническом учреждении, например в кабинетах психического здоровья.
Проводится оценка состояния пациента (имеющего, например, поведенческие проблемы) и его последующее лечение с использованием психотерапевтических инструментов.
Клинические психологи располагают целым рядом методов лечения. Поведенческая терапия, например, может помочь ребенку с эмоциональными проблемами или больному нервной анорексией.
Clinical trial
Клиническое испытание - тестирование эффективности нового лекарственного препарата. На первом этапе исследования лекарство проверяют на контрольной группе здоровых волонтеров для выявления возможных неблагоприятных эффектов. На втором этапе лекарство назначают пациентам с заболеванием, для лечения которого предназначен исследуемый препарат. На третьем этапе препарат сравнивают с плацебо (препарат, не содержащий активного вещества, о чем пациенту неизвестно) или с аналогичным лекарством, обладающим таким же действием. На завершающем четвертом этапе лекарственный препарат становится доступным для населения.
Любые побочные реакции фиксируются лечащими врачами и сообщаются компании, производящей препарат.
Clinodactyly
Клинодактилия - врожденный порок развития мизинца в виде его поворота внутрь. Клинодактилия также может проявляться другими врожденными аномалиями.
Clitoridectomy
Клитеродектомия - также известно как женское обрезание. Это операция по удалению клитора, которая проводится у девочек в некоторых странах. Клитор удаляют с целью снижения потенциала сексуального возбуждения. Такое увечье женских гениталий может вызвать сексуальные и репродуктивные проблемы в последующей жизни женщины, особенно в родах.
Clitoris
Клитор - это чрезвычайно чувствительный орган, который расположен в передней части женских гениталии в месте, где половые губы соединяются над лобковой костью. Клитор содержит эректильную ткань, что способствует его эрекции при сексуальном возбуждении. Клитор подобен по структуре половому члену, хотя уретра через него не проходит.
Clivus
Скат - анатомический термин, означающий наклонную поверхность.
Clomiphene
Кломифен - синтетический лекарственный препарат, используемый для стимуляции овуляции посредством воздействия на гипофиз. Применяется у женщин при бесплодии.
Clone
Клон - организм или группа клеток, происходящих от общего организма или клетки путем бесполого размножения. Организм или клеточная колония, полученные таким образом, генетически идентичны.
Clonic
Клонический - термин, описывающий спастические движения (судороги), возникающие, например, во время эпилептического припадка. Также см. Клонус.
Clonorchis
Двуустка - вид печеночных гельминтов, которые распространены на Дальнем Востоке. Они передаются при употреблении рыбы, зараженной паразитом, и вызывают клонорхоз. Симптомами болезни являются высокая температура, диарея, гипертрофия печени, а в тяжелых случаях - цирроз и желтуха.
Clonus
Клонус - быстрые ритмичные сокращения мышцы в ответ на внезапную и длительную стимуляцию. Часто является признаком заболевания спинного или головного мозга.
Clostridium
Клостридиум - вид спорообразующих микроорганизмов, которые могут длительно выживать в неблагоприятных условиях. Они являются одной из причин гнилостного разложения и могут вызывать столбняк, гангрену и ботулизм. Бактерия Clostridium difficile может обусловливать возникновение состояний, опасных для жизни пациента. В качестве примера можно привести редкое осложнение антибиотикотера-пии, когда бактерия размножается в толстом кишечнике, что приводит к развитию псевдомембранозного колита.
Clotting factors
Факторы свертывания крови - в крови присутствует целый ряд веществ, результатом взаимодействия которых является свертывание крови. Этот процесс мы наблюдаем при порезе или ссадине кожи. Механизм свертывания крови предотвращает длительное кровотечение, при этом отсутствие какого-либо из этих факторов может привести к большой кровопотере. В редких случаях при повреждении артерии или вены сгусток крови может образоваться внутри кровеносного сосуда, что приводит к серьезным последствиям.
Clotting time
Время свертывания крови (ВСК) - время, требующееся для коагуляции (свертывания) крови или плазмы. Можно точно измерить это время и сравнить с показателями здорового человека. Любое увеличение ВСК может указывать на недостаток одного из факторов свертывания или на то, что пациент принимает определенное лекарство, воздействующее на эти факторы.
Clubbing
Симптом барабанных палочек - состояние, при котором поражаются пальцы рук и ног, что проявляется утолщением концевых фаланг в результате задержки жидкости в организме. Ноготь деформируется, становится аномально изогнутым, а кончики пальцев - колбообразными. Причина состояния доподлинно неизвестна, но при обнаружении этого синдрома терапевт должен обследовать пациента на предмет возможного заболевания легких, сердца или печени.
Club-foot
Косолапость - врожденная аномалия одной или обеих стоп, при которой пациент в положении стоя не способен держать стопу на полу ровно. Наиболее распространенной разновидностью болезни является эквиноварусная косолапость, при которой стопа повернута вниз и вовнутрь, а пальцы - согнуты.
Ранняя диагностика заболевания имеет важнейшее значение, поэтому необходимо обследовать всех новорожденных на предмет подвижности голеностопного сустава. При наличии косолапости необходимо срочно обратиться за помощью к ортопеду, хотя может оказаться достаточно физиотерапии и тщательного эластичного бинтования; однако иногда показано хирургическое вмешательство. Существуют и другие аналогичные врожденные аномалии стопы. Медицинским термином, объединяющим эти болезни, является выражение «стойкие деформации стопы».
Clue cells
«Ключевые» клетки - термин, обозначающий особые эпителиальные клетки влагалища, к поверхности которых прикрепляются группы бактерий. Такие клетки имеют характерную «точечную» поверхность и могут быть выявлены при микроскопическом исследовании в случае бактериальной инфекции влагалища. Состояние эффективно лечится метронидазолом.
Clumping
Склеивание, слипание - см. Агглютинация (Agglutination).
Cluster headache
«Гистаминовая» головная боль - также известна как мигренозная невралгия. Характеризуется односторонней головной болью, часто появляющейся вследствие употребления алкогольных напитков. Приступы происходят периодически, на протяжении 6-12 недель, иногда дважды в сутки. Головная боль может не появляться в течение долгого времени, иногда до двух лет, а затем рецидивирует. «Гистаминовая» головная боль редко случается у детей и распространена у курильщиков. Существует множество пероральных и инъецируемых лекарственных средств для облегчения боли, иногда помогает вдыхание чистого кислорода.
СМО
См. Главный врач (Chief Medical Officer).
CMV
ЦМВ - аббревиатура, обозначающая цитомегаловирус.
CNS
См. Центральная нервная система (ЦНС).
Coagulant
Коагулянт - вещество, вызывающее коагуляцию (свертывание), особенно в отношении крови.
Coagulase
Коагулаза - фермент, вырабатываемый некоторыми бактериями; способствует свертыванию крови.
Coagulation
Коагуляция - процесс, при котором жидкость переходит в твердое состояние. Обычно употребляется в отношении сложных процессов, в результате которых происходит остановка кровотечения.
Coagulation factors
Факторы коагуляции - особые вещества, присутствующие в крови, которые при определенных обстоятельствах способствуют ее коагуляции. В случае отсутствия этих факторов кровь свертывается медленно или не свертывается совсем в зависимости от того, какие именно факторы отсутствуют.
Coagulum
Тромб - сгусток крови.
Coalesce
Соединение (сращение) - действие, обозначающее соединение чего-либо в единое целое.
Coal-workers pneumoconiosis
Пневмокониоз шахтеров - тяжелое хроническое заболевание, возникающее в результате вдыхания угольной пыли в течение продолжительного времени. У пациента быстро развивается и прогрессирует одышка, он может задыхаться, как будто ему не хватает кислорода. Диагноз может быть поставлен на основании характерного вида легких на рентгенограмме грудной клетки.
Coarctation
Коарктакция аорты - врожденное сужение аорты, характеризующееся высоким кровяным давлением в верхней половине организма и низким - в нижней. Пульс бедренных артерий в паховой области не синхронен и не соответствует пульсации лучевой артерии, как при нормально развитой аорте. Аномалии аорты обычно подлежат хирургическому лечению.
Coat’s disease
Ретинит Коатса - редкое врожденное заболевание кровеносных сосудов сетчатки глаза, которые аномально расширены. Оно вызывает обильную экссудацию и кровоизлияния, что приводит к потере зрения.
Cobalamins
Кобаламины - группа веществ, необходимых для роста и питания, которые содержатся в витамине В12 в форме цианокобалами-на и гидроксикобал амина.
Cobalt
Кобальт - химический элемент. Этот металлический элемент испускает излучение и содержится в зеленых листовых овощах, а также образует часть комплекса витамина В12. Недостаток кобальта вызывает анемию у детей в странах с неплодородной почвой; однако его избыток приводит к гипертрофии сердца и гипотиреозу. Кобальтовую соль в комбинации с железом используют для лечения железодефицита при хронической почечной недостаточности. Выделяемые гамма-лучи используются для лучевой терапии раковых заболеваний.
Cocaine
Кокаин - наркотическое вещество, первоначально используемое как обезболивающее. Другие свойства кокаина дали ему репутацию вещества, вызывающего наркотическую зависимость; кокаин относится к группе контролируемых лекарственных средств. Он стимулирует центральную нервную систему, что проявляется в эйфории, гиперактивности и галлюцинациях с последующим психологическим привыканием и развитием зависимости.
Cocainism
Кокаинизм - состояние психологической зависимости от кокаина; неудержимое влечение находиться «под кайфом». Хроническое употребление кокаина ведет к физической и психической деградации личности.
Cocarcinogen
Коканцероген - химический агент, сам по себе не обладающий канцерогенными свойствами, но усиливающий действие известного канцерогена.
Coccidioidomycosis
Кокцидиоидомикоз - инфекционное заболевание, вызываемое грибками Coccidioides immitis. Эндемичной областью считается восточное побережье Америки. Заражение происходит при вдыхании загрязненной спорами грибка пыли. Заболевают люди в возрасте 25-55 лет, путешествующие в эндемичные районы. Проявлением болезни является острый или хронический гранулематозный процесс с фиброзом (рубцеванием), поражающий кожу, лимфатические узлы, селезенку, печень, кости, почки и мозг. Заболевание может иметь прогрессирующее течение, распространяясь по всему организму с симптомами лихорадки, потери веса и заторможенности. Прогрессирующий кокцидиоидомикоз может привести к смертельному исходу, поэтому в таких случаях необходимо внутривенное назначение противогрибкового препарата амфотерицина.
Coccobacillus
Коккобактерии - группа бактерий в форме короткой толстой палочки, например Bacteroides.
Coccus
Кокки - группа сферических бактерий, например Staphylococcus.
Coccy
Кокци - префикс, обозначающий принадлежность к копчику.
Coccydynia
Кокцидиния - боль в области копчика и окружающих тканей.
Coccyx
Копчик - самая нижняя часть позвоночника. Копчик состоит из четырех позвонков, сросшихся вместе в кость треугольной формы. Сочленяется с крестцом, образуя крестцово-копчиковый сустав.
Cochlea
Улитка - чувствительный орган внутреннего уха, участвующий в восприятии и обработке звука.
Под действием звука, поступающего из наружного уха через среднее ухо, базилярная мембрана улитки начинает вибрировать с разной интенсивностью в зависимости от высоты звука. Вибрация вызывает колебание специальных чувствительных клеток кортиева органа, возникающие в результате сигналы посылаются в мозг для интерпретации звука.
Cochlear duct
Канал улитки. Ограничен мембраной Рейснера (вестибулярная мембрана) сверху и базилярной мембраной, которая обеспечивает передачу сигнала в мозг, снизу.
Канал улитки содержит особые чувствительные структуры, воспринимающие звук. Внутри канала залегает кортиев орган.
Cochlear implant
Кохлеарный имплантат - электронное приспособление, имплантированное в улитку для улучшения слуха у практически глухих больных. Аппарат также облегчает восприятие речи, так как помогает различить начало и конец слов, интонацию и ритм речи. Кроме того, имплантат позволяет глухому человеку модулировать свой голос, что делает его речь более понятной.
Cochlear nerve
Улитковый нерв - участок восьмой пары черепных нервов. Этот нерв передает сенсорную информацию от улитки внутреннего уха в мозг. Повреждение улиткового нерва вирусами, токсичными лекарствами и опухолями мостмозжечковой области вызывает потерю слуха.
Cockayne’s syndrome
Синдром Коккейна - редкое наследственное аутосомно-рецессивное заболевание в результате трисомии (три копии) 20-й хромосомы. Симптомы включают задержку умственного развития, потерю пигмента сетчатки, карликовость и буллезный дерматит.
Codeine
Кодеин - опиоидный препарат с широкой областью применения. Используется в качестве анальгези-рующего средства при сильных болях, также применяют при диарее и кашле. Среди побочных эффектов -запор, тошнота, головокружение и сонливость. Зависимость от препарата развивается только в редких случаях.
Cod liver oil
Жир печени трески - препарат, содержащий витамины A, D, а также два вида рыбьего жира - эйкозопен-таеновую кислоту (ЭПК) и докозаге-ксаеновую кислоту (ДГК). Обе кислоты снижают уровень триглицеридов у пациентов группы риска ишемической болезни сердца.
Codman’s triangle
Треугольник Кодмана - симптом, обнаруживаемый при рентгенографии костей. Злокачественная опухоль при своем разрастании поднимается над поверхностью кости, формируя тень треугольной формы на рентгеновском снимке.
Coeliac
Брюшной - относящийся к брюшной полости.
Coeliac disease
Целиакия (глютеновая энтеропатия) - заболевание, при котором организм больного не в состоянии усваивать глютенсодержащие продукты. Тонкий кишечник пациента восприимчив к действию глиадина - белка глютена, находящегося в пшенице, ржи, ячмене и овсе.
При их употреблении возникает повреждение клеточной выстилки тонкого кишечника, что ведет к неспособности переваривания и усвоения пищи. Пациенты обычно невысокого роста, страдают вздутием живота, их испражнения имеют бледный отвратительный вид. Лечение предусматривает полное исключение из рациона продуктов, содержащих глютен.
Сoenzyme
Коэнзим (кофермент) - вещество, обнаруживаемое в организме человека, играет важную роль в ферментных реакциях. Например, коэнзим А несет в себе химические группы, необходимые в процессе жирового метаболизма.
Cofactor
Кофактор - вещество, необходимое для протекания химических реакций в организме. Многие кофакторы содержат минералы, например натрий и калий, при отсутствии которых химические реакции невозможны.
Cognition
Познание - процесс приобретения знаний; осуществляется посредством наблюдения, восприятия, интуиции, демонстрации на примере и решения задач.
Cognitive psychology
Когнитивная психология - изучение процессов, связанных с получением знаний, и познавательного поведения с целью лучшего понимания работы мозга.
Cognitive therapy
Когнитивная терапия - форма терапии невротических расстройств, например депрессии. Страдающий депрессией заново учится осмысливать определенные ситуации и проблемы, избегая негативного образа мышления.
Coitus
Коитус - половой акт; процесс, при котором эрегированный половой член мужчины вводится во влагалище женщины.
Coitus interruptus
Прерванный половой акт - извлечение полового члена из влагалища перед эякуляцией. Иногда используется в качестве средства контрацепции. При использовании этого крайне ненадежного способа предохранения от нежелательной беременности вероятность зачатия составляет 10-20%.
Colchicum
Безвременник - растение, из которого производят лекарство колхицин. Колхицин применяют для профилактики подагры и лечения острых приступов. Побочные эффекты - тошнота, рвота, боли в животе и диарея - встречаются довольно часто.
Cold
Простуда - общее название для группы высококонтагиозных вирусных инфекций верхних дыхательных путей. Симптомы простуды включают ринит (насморк), боль в горле, головные боли и кашель. У здоровых людей имеет мягкое течение и проходит без специфического лечения.
Cold sore
Простой герпес - пузырьковые высыпания на губах. Причиной заболевания является вирус герпеса, который активируется при определенных условиях, например при стрессе, переохлаждении или перед менструацией, Первичные признаки (ощущение покалывания на губах) говорят о наступающем обострении.
Colectomy
Колэктомия - хирургическая операция, при которой удаляется толстая кишка целиком (тотальная колэктомия) или ее часть (парциальная колэктомия). Наиболее частыми показаниями для вмешательства являются обструкция (закупорка) толстой кишки опухолью или тяжелое воспаление при язвенном колите.
Colic
Колика - тип болевых ощущений, возникающих при наличии камня или камней в почке или желчном пу: зыре. Колики могут также возникать вследствие спазма тонкой или толстой кишки либо во время транзи-торной дисфункции кишечника при гастроэнтерите.
Боли при коликах, особенно обусловленные наличием камней, обычно очень сильны. Боль имеет характер нарастающей до максимума, затем отступающей с короткими безболевыми интервалами.
Колики у маленьких детей доставляют большое беспокойство как ребенку, так и его родителям, однако введение спазмолитических препаратов обычно помогает снять приступ, хотя их нельзя применять у детей младше 6 месяцев.
Couform bacteria
Колиформные бактерии - группа бактерий, обычно обнаруживаемых в фекалиях, которые иногда мигрируют в мочевую систему, вызывая инфекцию.
Colitis
Колит - воспаление толстой кишки. Пациент жалуется на частый жидкий стул, нередко с примесью крови и слизи, а также боли в животе. Хотя иногда это состояние бывает обусловлено инфекцией, в большинстве случаев оно становится проявлением воспалительного заболевания кишечника. При подозрении на эту патологию пациенты нуждаются в тщательном обследовании и комплексном лечении.
Collagen
Коллаген - самый распространенный белок организма, поэтому заболевания соединительной ткани могут иметь весьма тяжелые последствия.
Collagen diseases
Коллагенозы - группа заболеваний, в настоящее время чаще называемых диффузными болезнями соединительной ткани; термин, включающий ряд синдромов, которые имеют хроническое течение и поражают многие системы организма.
К таким заболеваниям относятся системная красная волчанка, полимиалгия, склеродермия, полиартериит и гигантоклеточный артериит.
Collarbone
См. Ключица.
Colles’ fracture
Перелом Коллиса - часто встречающийся перелом костей предплечья - локтевой и лучевой - прямо над лучезапястным суставом. Обычно возникает при падении на ладонь, что сопровождается смещением отломков костей назад. Отломки костей должны быть репонированы (возвращены на свое место) очень тщательно, обычно под общим обезболиванием. На область перелома накладывают гипс на срок около 6 недель.
Collodion
Коллодий - прозрачный вязкий раствор нитроцеллюлозы со спиртом и эфиром, которые испаряются при нанесении на кожу, обеспечивая длительную защиту раны. Обычно используется в форме эластичного коллодия, так как он лучше удерживается на поверхности кожи при движении.
Coloboma
Колобома - нарушение развития глаза, которое может проявляться по-разному в зависимости от степени поражения века и аппарата зрения.
Colon
Ободочная кишка - толстая кишка, основная часть кишечника; подразделяется на восходящую, поперечную, нисходящую и сигмовидную кишку. В ободочной кишке происходит всасывание воды и электролитов; обезвоженное содержимое называют фекалиями.
Colonic irrigation
Промывание толстой кишки с помощью клизмы. Хотя эта процедура нечасто используется в медицинской практике, многие больные утверждают, что чувствуют себя гораздо лучше, регулярно промывая кишечник.
Colonoscopy
Колоноскопия - исследование толстой кишки с помощью колоно-скопа - эластичной оптоволоконной трубки, содержащей систему освещения и камеру. Колоноскоп вводится через прямую кишку и позволяет тщательно осмотреть всю кишку изнутри, а при необходимости можно сделать биопсию стенки кишки или любого видимого образования. Исследование проводится под легким наркозом, анестетик обычно подается внутривенно. Эта процедура часто назначается при воспалительных заболеваниях толстой кишки или при подозрении на рак. Пациентам с семейным анамнезом рака кишечника выполняют колоно-скопию в качестве скринингового исследования.
Colony
Колония - скопление микроорганизмов при выращивании на питательной среде. Разные микробы имеют свои особенности цвета, формы, прозрачности и текстуры поверхности, что позволяет микробиологам идентифицировать вид патогена. Дальнейшие исследования помогают определить чувствительность выделенного микроорганизма к различным антибиотикам.
Colostomy
Колостомия - хирургическая операция создания искусственного отверстия в стенке кишки, сообщающегося с внешней средой после удаления части кишки. Зона поражения может быть локализована в ободочной или в прямой кишке. В результате операции фекальные массы выделяются через отверстие в брюшной полости в калоприемник.
Colostrum
Молозиво - жидкость, содержащая сыворотку, лейкоциты и защитные антитела; выделяется молочными железами в первые несколько дней после родов и иногда во время беременности.
Colour blindness
Цветовая слепота - неспособность различать цвета, обычно красный и зеленый (дальтонизм). Полная цветовая слепота очень редка. В большинстве случаев носит наследственный характер. Наблюдается исключительно у мужчин, преимущественно европеоидной расы.
Colp
Кольп - часть составных слов, означающая «относящийся к влагалищу». Например, кольпорафия (см. ниже).
Colpoperineorrhaphy
Кольпоперинеорафия - операция по восстановлению разрыва влагалища и окружающих мышц, которая иногда необходима после травматичных родов.
Colporrhaphy
Кольпорафия - хирургическая операция по удалению избыточной и выпадающей стенки влагалища для укрепления тазового дна в случае выпадения (пролапса) передней или задней стенки влагалища.
Colposcope
Кольпоскоп - инструмент для обследования верхней части влагалища и шейки матки, позволяет делать биопсии или проводить хирургические вмешательства под визуальным наблюдением.
Colposuspension
Кольпосуспензия - операция, при которой верхняя часть стенки влагалища прикрепляется к передней брюшной стенке.
Проводится в случае, если у пациентки наблюдается стрессовое недержание мочи - непроизвольное мочеиспускание при кашле или физическом усилии.
Column
Столб - термин, применяемый в анатомии для описания любых столбчатых структур, например проводящих путей спинного мозга.
Сома
Кома - крайняя степень угнетения сознания, внешне напоминающая сон, из которого нельзя вывести. Реакция на внешние раздражители отсутствуют. Лечение направлено на предотвращение дальнейшего повреждения ЦНС, поддержание жизнедеятельности и, если возможно, устранение причин комы.
Combined therapy
Комбинированная терапия - терапия с применением различных способов лечения с целью добиться максимальной эффективности. Например, при лечении рака часто комбинируют хирургические методы с химиотерапией и/или лучевой терапией.
Comedone
Комедон (см. «Тело человека: Снаружи и внутри» № 17)
Commando operation
Краниофациальная блок-резекция с одномоментной пластикой - сложная операция по удалению злокачественной опухоли головы или шеи. Проводится мультидис-циплинарной бригадой, состоящей из ЛОР-хирургов, челюстно-лицевых и пластических хирургов.
Commensal
Комменсал - в медицине -микроорганизм, живущий в организме человека, не причиняя ему вреда.
Comminuted fracture
Оскольчатый перелом - перелом, при котором образуется более двух костных отломков, что приводит к тяжелым повреждениям окружающих тканей и осложняет восстановление естественного положения фрагментов кости. Обычно образуется при раздавливающем воздействии.
Commissure
Комиссура - в анатомии -соединение. Например, губная комиссура - соединение губ в углах рта. Мозг человека содержит три комиссуры, соединяющие полушария.
Committee on safety in medicines
Комитет по безопасности лекарственных средств - старейший независимый орган по контролю за безопасностью лекарственных препаратов. Создан в Великобритании в 1971 году.
На основе данных, которые Комитет получает от практикующих врачей, издается ежемесячный бюллетень с информацией о вновь выявленных побочных эффектах. В России аналогичной централизованной структуры не существует, хотя похожей деятельностью занимаются несколько региональных центров и, на общественных началах, сотрудники кафедры общей и клинической фармакологии Российского университета дружбы народов.
Common cold
Простуда - острая вирусная инфекция верхних дыхательных путей. Как правило, проходит без специфического лечения.
Антибиотики не эффективны против вирусов и поэтому при отсутствии вторичной бактериальной инфекции не рекомендуются.
Communicable disease
Инфекционные заболевания - заболевания, передающиеся от человека к человеку. Существует несколько путей распространения инфекции: при прямом контакте, воздушно-капельным путем или опосредованно, например, через кровососущих насекомых - так, в частности, распространяется такое тяжелое заболевание, как малярия.
Community dentistry
Бесплатная стоматологическая помощь - стоматологическая помощь, оказываемая за счет бюджетных средств, выделяемых через Фонд обязательного медицинского страхования.
Community health
Здравоохранение - совокупность мер, направленных на сохранение и укрепление здоровья населения. Включает иммунизацию, оказание медицинских услуг, обследования и т.д.
Community health council
Совет по общественному здоровью - орган, существующий в системе здравоохранения некоторых стран, в частности Великобритании, и состоящий из представителей общественности. Функцией Совета является передавать мнение пациентов национальной системы здравоохранения представителям властей.
Community hospitals
Общественные больницы - в системе здравоохранения стран Европы - небольшие медучреждения, оказывающие услуги пациентам с хроническими заболеваниями в стационаре или на дому. Приблизительные аналоги в российской практике - санатории и патронажные службы.
Community medicine
Медицина общественного здоровья - раздел медицины, изучающий влияние социальных факторов на состояние здоровья населения.
Community midwife
Домашняя акушерка - западный аналог женской консультации, единственное отличие состоит в том, что домашняя акушерка, как видно из названия профессии, оказывает помощь на дому. Домашняя акушерка наблюдает женщину с самого начала беременности и до 10-го дня жизни ребенка. В последние годы институт домашних акушеров развивается и в России.
Community nurse
Средний медперсонал - к нему относятся, в частности, акушерки, патронажные и участковые медсестры и т.д.
Community paediatrician
Социальный педиатр - специалист, который отслеживает потребности детей, нуждающихся в дополнительной помощи после выписки из стационара или имеющих особые потребности, например в случае инвалидности.
Community physician
Организатор здравоохранения - врач, который наблюдает эпидемиологическую обстановку на подведомственной территории, включая характер и частоту заболеваемости. Осуществляет планирование мероприятий в области здравоохранения с учетом требуемых ресурсов.
Comparative mortality figures
Сравнительный коэффициент смертности - статистический термин, обозначающий отношение показателей смертности в возрастной группе от 15 до 64 лет к аналогичным показателям в других возрастных группах в определенных сообществах.
Compartment syndrome
Синдром сдавления - возникает при отеке мышцы в межфасци-альном пространстве. Причиной развития отека может быть травма, вызвавшая межфасциалъное кровотечение. Давление на окружающие ткани приводит к прекращению кровоснабжения мышц, что может привести к некрозу. Также причиной развития синдрома сдавления может стать слишком тугая марлевая или гипсовая повязка.
Compatibility
Тканевая совместимость - степень толерантности иммунной системы организма к чужеродным тканям. Чем ближе типы ткани, тем лучше совместимость и меньше шансов на отторжение. Тесты на совместимость обязательны при трансплантации органов или переливании крови. Если ткани несовместимы, происходит иммунное отторжение трансплантата.
Compensation
Компенсация - реакция организма, обеспечивающая наиболее полное сохранение какой-либо функции. Например, при атеросклерозе коронарных артерий сердечная мышца увеличивается в объеме, чтобы работать более интенсивно.
Complement
Комплемент - группа белков, содержащихся в крови. В обычных условиях неактивны, при активации участвуют в защитных реакциях, непосредственно разрушая патоген, облегчая их поглощение фагоцитами или привлекая клетки воспаления. Выделяют девять разновидностей комплемента.
Complementary medicine
Комплементарная медицина - все формы медицины, выходящие за рамки официального протокола лечения. Существует множество видов комплементарной медицины. Она может применяться лицензированными и нелицензи-рованными лицами, использующими методы, имеющие или не имеющие какую-либо научно подтвержденную основу своей эффективности. Остеопатия, хиропрактика и акупунктура все шире используются параллельно с научной медициной.
Complement fixation
Реакция связывания комплемента (РСК) - присоединение комплемента к комплексу антитело-антиген. Эта реакция используется в диагностике некоторых заболеваний, при которых комплемент захватывается из плазмы крови только путем РСК. Плазма крови пациента смешивается с известным возбудителем и проверяется ответ антител.
Если в плазме крови будет обнаружен комплемент, это означает присутствие возбудителя.
Complex
Комплекс - система идей и верований, обычно ложных, которая определяет поведение и самоощущение человека. Например, Эдипов комплекс - страх ребенка, что его стремление к матери может быть наказано отцом путем кастрации.
Complexion
Внешний вид кожи - ее цвет и внешнее строение.
Compliance
Приверженность к лечению - готовность пациента следовать рекомендациям врача. Пациент, который не принимает назначенные ему препараты, имеет низкую приверженность.
Complication
Осложнение - новое проявление или неблагоприятное последствие болезни, непредвиденные неблагоприятные события в ходе хирургической операции.
Compress
Компресс - горячая или холодная повязка, прижатая к поврежденной части тела. Компресс помогает облегчить боль и уменьшить отек.
Compressed air illness
Декомпрессионная болезнь - болезненное состояние, которое развивается у человека при быстром изменении окружающего давления - например, кессонная болезнь при слишком быстром всплытии. В результате быстрого изменения давления растворенный в тканях азот высвобождается, образуя пузырьки, которые блокируют мелкие кровеносные сосуды по всему организму. Пациент страдает генерализованными болями, вызываемыми ишемией. Газовая эмболия может поражать мозг, сердце, легкие или любую другую часть тела.
Compulsion
Компульсии - навязчивые действия, которые, хоть и находятся под контролем пациента, являются нежелательными. Пациент испытывает непреодолимое влечение совершать какое-либо действие, например считать предметы. Попытка сопротивления только усиливает беспокойство.
Compulsory admission
Принудительная госпитализация - юридическое распоряжение, предусмотренное законом «О психиатрической помощи», дающее право поместить человека, страдающего психическим заболеванием, в стационар для проведения полного психиатрического обследования.
Computed tomography (СТ)
Компьютерная томография (КТ) - метод получения изображения тела с использованием секвенциального рентгеновского излучения. Источник рентгеновского излучения вращается вокруг исследуемой части тела, позволяя получить рентгеновские снимки в различных плоскостях. Изображение передается на компьютер для создания серии поперечных снимков тела. КТ часто используется для получения детализированной картины органов головы, грудной клетки и брюшной полости с целью выявления опухолей, определения их злокачественности и распространения.
Conception
1. Зачатие - момент оплодотворения яйцеклетки сперматозоидом; начало беременности.
2. Концепция - представление, образ.
Concha
Раковина - термин, используемый для описания анатомической структуры, напоминающей по форме раковину, например ушной раковины.
Concordance
Конкордантность - термин, используемый для описания сходства близнецов по какому-либо физикальному признаку.
Concretion
Конкремент - отложение солей кальция в почках или мочевом пузыре. Соли кальция могут также обнаруживаться на мочевом катетере, долгое время находившемся в мочевом пузыре.
Concussion
Сотрясение мозга - повреждение головного мозга в результате травмы головы. Проявляется головной болью, спутанностью сознания, потерей памяти на события, предшествующие травме (амнезия). При этом при КТ-исследовании отсутствуют признаки серьезной травмы. Однако повторные травмы головы, например у боксеров, могут привести к необратимому повреждению мозга.
Conditioned reflex
Условный рефлекс - приобретенная реакция на определенный раздражитель. В своем классическом эксперименте академик И.П. Павлов обнаружил, что у собак формируется условная реакция на звонок, звучащий одновременно с кормлением. У животных при этом наблюдалось выделение слюны. И.П. Павлов обнаружил, что с течением времени у них начинала выделяться слюна при звуке звонка без присутствия пищи. У собак сформировался условный рефлекс - физиологическая реакция (слюноотделение) при воздействии раздражителя (звук).
Conditioning
Адаптация - формирование нового образца поведения в изменившихся условиях окружающей среды.
Condom
Презерватив - средство контрацептивной защиты, изготовленное из латекса, надеваемое на половой член до и во время полового сношения. Использование презерватива предотвращает попадание семени во влагалище, что не только предотвращает беременность, но также защищает обоих партнеров, состоящих в гетеро- или гомосексуальных отношениях, от заражения заболеваниями, передающимися половым путем.
Conduct disorder
Кондуктивное расстройство - повторное настойчивое проявление антисоциального поведения, которое может быть агрессивным. Возникнув в детстве или юности, оно может привести к расстройству личности и во взрослом возрасте. Назначается семейная или поведенческая терапия, но лечение не всегда успешно.
Condyle
Мыщелок - закругленный выступ на конце кости, который образует сустав с другой костью, например мыщелок бедренной кости в коленном суставе.
Condyloma
Кондилома - выпуклое ворсинчатое разрастание, локализующееся обычно в области гениталий и ануса, имеющее вирусную природу.
Cone
Колбочка сетчатки - одна из двух типов светочувствительных клеток, находящихся на сетчатке глаза (см. также Палочка). На сетчатке находится примерно 6-7 млн колбочек, которые отвечают не только за восприятие цвета, но и за контрастность изображения.
Cone biopsy
Клиновидная биопсия - удаление ткани из шейки матки для гистологического исследования при помощи кольпоскопа. Процедура проводится, когда на основании анализа влагалищного мазка есть подозрение на предраковые или раковые изменения в шейке матки.
Conflict
Конфликт - термин, используемый в психологии, обозначает ситуацию, когда под действием какого-либо раздражителя сформировались две противоположные реакции. Предполагается, что конфликт может быть причиной невроза, а его разрешение играет важную роль в психоанализе.
Congenital
Врожденный - описывает какое-либо состояние или болезнь, присутствующую при рождении, которые могут быть обнаружены сразу после рождения или позже.
Congenital dislocation of the hip (cdh)
Врожденный вывих бедра - врожденная патология, характеризующаяся полным или частичным смещением головки бедренной кости относительно своей нормальной позиции.
При отсутствии своевременной диагностики и лечения развивается начальный артрит.
Врожденный вывих бедра встречается у 1-2 из 1000 новорожденных. Чаще двусторонний и зачастую случается после родов при ягодичном предлежании плода, а также у первенцев девочек.
Диагноз подтверждается рентгенографией или, что предпочтительней, ультразвуковым исследованием сустава. При своевременном лечении возможно полное выздоровление.
Congestion
Гиперемия - застой крови в какой-либо части тела, связанный с переполнением кровеносных сосудов. При сердечной недостаточности наблюдается застой крови в печени и легких. При этом для устранения симптомов применяются мочегонные средства и препараты группы ингибиторов АПФ.
Congo red
Конго красный - темно-красный краситель, который становится голубым в кислой среде и используется для окрашивания гистологических препаратов.
Coning
Вклинение мозга - патологическое состояние, характеризующееся выпячиванием ствола мозга в большое затылочное отверстие, являющееся результатом повышения давления в полости черепа. Обычно приводит к быстрой смерти.
Conization
Конизация - конусовидное иссечение части органа. Обычно применяется на шейке матки для удаления злокачественной ткани.
Conjoined twins
Сиамские близнецы - однояйцевые близнецы, сращенные при рождении. Они могут быть сращены в области головы или туловища, иметь общие органы и кровоснабжение. Иногда сиамские близнецы имеют только общие сосуды пуповины. Современные хирургические методики позволяют разделять сиамских близнецов, однако существует риск смертельного исхода для одного или обоих близнецов.
Conjugate
1. Конъюгированный - объединенный, или связанный.
2. Конъюгата - расстояние между двумя наиболее выступающими точками таза. Используется акушерами для оценки возможности естественного выхода плода через родовой канал.
Conjugation
Конъюгация - процесс обмена или передачи части генетического материала путем непосредственного контакта двух клеток микроорганизмов. Этот процесс можно сравнить с половым размножением, происходящим у высших организмов.
Conjunctiva
Конъюнктива - тонкая прозрачная слизистая оболочка, покрывающая глазное яблоко и внутреннюю поверхность век. Отсутствует на роговице глаза. Хотя конъюнктива имеет мало видимых кровеносных сосудов, при травмах, инфекциях или аллергических реакциях она может воспаляться и приобретать красный цвет.
Conjunctivitis
Конъюнктивит - воспаление конъюнктивы одного или обоих глаз. Сопровождается зудом, болезненностью и ощущением «песка в глазах». Может присутствовать фотофобия (светобоязнь). Наблюдаются водянистые и гнойные выделения из глаз. Часто причиной конъюнктивита является бактериальная и вирусная инфекция или аллергия. Конъюнктивит обоих глаз часто встречается у пациентов при сезонной аллергии на пыльцу.
Лечение конъюнктивита зависит от его причины. При сильной боли или нарушении зрения необходимо срочно обратиться к специалисту.
Connective tissue
Соединительная ткань - ткань, являющаяся остовом различных структур организма. Она состоит из мукополисахаридов и различных видов волокон и клеток.
В связи с варьированием состава соединительная ткань может иметь различные свойства. Соединительная ткань образует кости, хрящи, сухожилия, связки, жировую и ареолярную ткани (ткани, которые скрепляют органы, но обеспечивают им подвижность) и эластичные ткани.
Connective tissue diseases
Диффузные заболевания соединительной ткани - группа воспалительных заболеваний, в прошлом известных как колла-генозы. Включают дерматомиозит, системную красную волчанку, ревматоидный артрит, узелковый периартериит и склеродермию. При этих заболеваниях могут поражаться практически все виды соединительной ткани с появлением ряда воспалительных изменений.
Conn s syndrome
Синдром Конна - заболевание, сопровождающееся повышением артериального давления, жаждой, частым мочеиспусканием, мышечной слабостью. Связано с избыточной продукцией альдо-стерона в коре надпочечников в результате развития опухоли. Хотя заболевание встречается редко, его необходимо исключить у каждого пациента, имеющего высокое артериальное давление и низкий уровень калия в сыворотке, при анализе крови для определения электролитов и показателей функции почек.
Consanguinity
Кровосмешение - половая связь между людьми, имеющими общих предков в предыдущих поколениях. Между такими людьми имеются сходства в генетическом составе. В цивилизованном мире браки между родственниками первой степени (инцест) запрещены, хотя некоторые культуры допускают родственные браки. Как бы то ни было, у пары, состоящей в кровосмесительном браке, повышен риск рождения ребенка с врожденными пороками.
Conservative treatment
Консервативное лечение - лечение, предполагающее минимальное медицинское вмешательство, оставляющее место естественному исцелению. Применяется в случаях, когда интенсивная терапия может быть более вредной, или при возможности самостоятельного выздоровления.
Consolidation
Уплотнение - затемнение, видимое на рентгенограмме легких, являющееся результатом инфекционного воспаления легочной ткани. Также может быть выявлено при физикальном обследовании грудной клетки. При перкуссии определяется приглушение перкуторного звука, а при аускультации - жесткое дыхание с грубой крепитацией (потрескивающие звуки, слышимые через стетоскоп). Также наблюдается усиление голосового дрожания.
Constipation
Запор - состояние, характеризующееся нарушением ритма дефекации. Стул становится твердым и менее обильным, снижается частота дефекации, которая может сопровождаться болезненными ощущениями. Причины запоров разнообразны. Самыми частыми из них являются недостаточное количество клетчатки в рационе питания, прием лекарств, содержащих производные опиума. Хронические запоры лечатся с помощью слабительных и клизм.
Consultant
Врач-консультант - старший врач медицинской или хирургической бригады. Врач-консультант обычно является специалистом в определенной области, например ректальной хирургии.
Должен иметь высокую квалификацию, которая приобретается в течение многих лет и включает сдачу экзаменов по специальности.
Consultant in communicable disease
Врач-консультант по инфекционным заболеваниям - врач-консультант, задачей которого является контроль, предотвращение и инспектирование инфекционных заболеваний.
Он ответственен перед службой здравоохранения, которая, в свою очередь, отдает директивы, основанные на заключениях врача-консультанта, больницам и окружным врачам.
Consumption
Общее истощение - патологическое состояние, возникающее в результате повышенных энергетических затрат организма, например при туберкулезе. Характеризуется снижением мышечной массы, веса тела, ощущением недостатка энергии.
Contact
Контактировавшее лицо - человек, бывший в контакте с инфекционным больным. У контактировавших лиц имеется повышенный риск заражения данной инфекцией, однако заболевание развивается не во всех случаях. Передача инфекции может произойти как при прямом физическом контакте, так и при контакте с инфицированными продуктами жизнедеятельности больного.
Contact lenses
Контактные линзы - это оптические линзы, которые накладываются непосредственно на глазное яблоко и служат для коррекции зрения. Они удерживаются с помощью поверхностного натяжения между линзой и пленкой слезной жидкости на поверхности глаза. Существует множество видов линз. Они могут быть жесткими и мягкими, воздухопроницаемыми, цветными, многоразовыми и одноразовыми.
Contact therapy
Контактная лучевая терапия - метод лечения, заключающийся в местном воздействии радиационного излучения. Применяется при некоторых видах рака. Например, внутрилолостное облучение используется для лечения рака шейки матки. Источник излучения помещается непосредственно на опухоль, отдаленно от прямой кишки; влагалище закрывается марлевым тампоном.
Contagious disease
Контагиозное заболевание - заболевание, которое является заразным, легко и быстро передается от больного человека к здоровому при контакте.
Contra
Контра - префикс, обозначающий нечто противоположное. Например, контралатеральный -находящийся на противоположной стороне.
Contraception
Контрацепция - меры, препятствующие зачатию. Существует множество методов контрацепции. На различных этапах жизни у разных людей применяются различные методы. Гормональные контрацептивы могут быть в форме комбинированных или прогестеронсодержащих таблеток, мини-пили, гормональных имплантатов, инъекций и спиралей. Барьерные методы контрацепции, например презервативы, диафрагмы и цервикальные колпачки со спермицидными средствами, кроме того, защищают от инфекций, передающихся половым путем.
Естественные методы контрацепции основаны на наблюдении за физиологическими изменениями, происходящими во время менструального цикла, для определения периодов с высоким риском оплодотворения. Мужская и женская стерилизация относятся к постоянным видам контрацепции.
Другими методами являются гормональные спирали и прерванный половой акт. Каждое противозачаточное средство имеет определенную степень надежности и побочные эффекты.
Contraction
Мышечное сокращение - процесс, возникающий при поступлении нервного импульса к мышечным волокнам, в результате чего происходит скольжение одной миофибриллы над другой. Это сопровождается укорочением и напряжением мышцы. Мышечное сокращение необходимо для осуществления движений частей тела.
Contracture
Контрактура - состояние, характеризующееся замещением нормальной мышечной или соединительной ткани рубцовой. Ткань утолщается, в ней образуются рубцы, приводя к потере эластичности и подвижности. Контрактуры обычно возникают в конечностях, ограничивая их движение. Например, при параплегии наблюдаются контрактуры нижних конечностей. Длительная интенсивная физиотерапия может ограничить развитие контрактур.
Contra-indication
Противопоказание - наличие состояния, болезни или прием лекарств, делающие невозможным или нежелательным применение какого-либо метода терапии. Противопоказание может быть относительным и учитывать соотношение риска и пользы от приема препарата.
Contralateral
Контралатеральный - относящийся к противоположной половине тела. Например, заболевание одной стороны мозга приведет к появлению контралатеральных симптомов на противоположной стороне тела.
Contrast medium
Контрастное вещество - вещество, вводимое пациенту для увеличения информативности рентгенографии. Примерами контрастных веществ являются барий и воздух, которые на рентгеновских снимках определяются соответственно как рентгеноконтрастное и рентгенопрозрачное вещество.
При внутривенном введении рентгеноконтрастного вещества, которое выделяется почками, можно четко увидеть аномалии мочевыделительной системы - почек, мочеточников и мочевого пузыря.
Contre-coup
Контрудар - повреждение части тела, полученное вследствие травмы при ударе, нанесенном с противоположной стороны. Например, при дорожных авариях, когда движущийся автомобиль получает удар спереди, голова водителя ударяется о подголовник сзади, что приводит к резкому смещению мозга вперед. Мозг получает ускорение и сталкивается с черепной костью спереди, что вызывает повреждение его лобной доли.
Controlled drug
Лекарственные средства, запрещенные к свободной реализации, - препараты, прописываемые по особым показаниям или запрещенные к использованию. Такие лекарства могут быть предметом злоупотребления и вызывать зависимость. К ним относятся опиаты, амфетамины, барбитураты, бензо-диазепины, а также галлюциногенные препараты, например ЛСД.
Contusion
Контузия - ушиб. Термин часто используется для описания ушиба или механического повреждения мозга. Ушиб головного мозга обычно является результатом травмы головы и часто сопровождается внутричерепным кровоизлиянием и отеком мозга.
У пациенто в может наблюдаться слабость в конечностях, спутанность или потеря сознания, в тяжелых случаях появляются признаки повышения внутричерепного давления.
Convergence
Конвергенция - схождение трактов или путей в общей точке или в одном направлении.
Например, нервные волокна объединяются в мозге, образуя большой нервный тракт, и выходят через основание черепа перед тем, как вновь разделиться.
Conversion
Конверсия - термин, используемый в психиатрии. Это неосознанный процесс трансформации психических конфликтов и тревоги в телесные симптомы.
Conversion disorder
Конверсионное расстройство - психическое нарушение, при котором душевный конфликт преобразуется в телесные симптомы. Конверсия - это своеобразный способ «ухода» от стресса и внутренних конфликтов. Симптомы чаще всего имитируют невротические, например слепота, глухота и паралич различных частей тела, и возникают при отсутствии какой-либо физиологической причины.
Convolution
Извилистость - складчатое или извитое строение структур органов. Начальная часть почечного канальца имеет извитую форму, что позволяет большому числу канальцев размещаться в небольшом пространстве.
Convulsion
Конвульсии (судороги) - внезапные мышечные сокращения, вызванные аномальной электрической активностью мозга.
У больных эпилепсией конвульсии могут быть спровоцированы повышением температуры, инфекцией, расстройством обмена веществ, недостатком кислорода в мозге или травмой.
Cooley’s anaemia
Анемия Кули - разновидность анемии, более известная в настоящее время под названием «талассемия». Может протекать в тяжелой (большая талассемия) или легкой форме и характеризуется недостатком гемоглобина. Данная форма анемии распространена у людей, предки которых были выходцами из Средиземноморья, Африки и Юго-Восточной Азии. К характерным клиническим признакам относятся желтушность кожи, язвы на нижних конечностях, камни в желчном пузыре, увеличение объема костного мозга и селезенки. Одним из методов лечения является многократное переливание крови с целью «разбавления» аномальных эритроцитов. Пациенты с тяжелой формой талассемии в среднем доживают до пубертатного периода, в то время как при легкой форме заболевания ожидаемая продолжительность жизни не отличается от здоровых.
Coombs’ test
Проба Кумбса - гематологический тест, используемый для выявления резусных антител. Этот тест важен для выявления несовместимости по резус-фактору матери и плода, а также для диагностики многих других состояний.
Copr
Копр - префикс, обозначающий отношение к фекалиям. Например, «энкопрез» означает «недержание кала».
Coprolalia
Копролалия - психическое состояние, характеризующееся патологическим влечением употреблять в речи нецензурные бранные слова. Непроизвольная копролалия наблюдается, например, при синдроме Жиля де ла Туретта.
Coprolith
Копролит - каменистый затвердевший кал, скапливающийся в ободочной или прямой кишке в результате хронического запора. Такое состояние может привести к диарее вследствие избыточного накопления каловых масс над копролитом. Важным моментом является лечение причины запора, а не симптомов диареи. Необходимо проведение обследования органов брюшной полости и прямой кишки.
Copulation
Копуляция - см. Коитус.
Coracoid process
Клювовидный отросток - костный выступ на верхней части лопатки, изгибающийся вверх и вперед над плечевым суставом.
Cord
Связка, канатик - любое длинное упругое, плотное или трубчатое анатомическое образование, например семенной канатик, пупочный канатик, голосовые связки.
Cordectomy
Кордектомия - полное или частичное хирургическое удаление голосовых связок.
Cordocentesis
Кордоцентез - забор крови плода для проведения хромосомного и биохимического исследования. Через брюшную стенку матери вводится игла (навигация иглы осуществляется с помощью ультразвука) прямо в пупочную вену плода. Кордоцентез проводится для уточнения состояния плода или при наличии риска развития врожденных наследственных или ненаследственных заболеваний.
Cordotomy
Хордотомия - процедура, используемая ддя облегчения тяжелых хронических болей. Заключается в пересечении нервов, передающих болевые импульсы. Операция проводится только в случае неэффективности других методов обезболивания.
Corn
Мозоль - ограниченное утолщение кожи; обычно локализуется на пальцах ног или между ними и связано с ношением неудобной обуви. Мозоли лечатся врачами-подологами, хотя для этого существует большое разнообразие лекарственных препаратов, продающихся без рецепта. Квалифицированная помощь особенно важна для пациентов, страдающих сахарным диабетом, так как они имеют высокий риск инфицирования мозолей. Диабетикам необходимо помнить об опасности развития хронических инфекций стоп, связанных с плохим заживлением повреждений.
Cornea
Роговая оболочка глаза - передняя прозрачная структура глаза, через которую проходят лучи света. Роговица преломляет лучи света, которые затем фокусируются хрусталиком на поверхности сетчатки. Любое повреждение роговицы требует помощи специалиста, так как образование на ней рубца может привести к нарушению зрения
Corneal graft
Пересадка роговицы - операция, также называемая кератопластикой, при которой поврежденная роговица заменяется трансплантатом, взятым от донора. Повреждение может быть вызвано вирусной инфекцией, химическим ожогом или травмой. Редкое врожденное заболевание кератоконус также может лечиться путем пересадки роговицы.
Cornification
Ороговение - процесс образования рогового вещества в верхнем слое кожи вследствие отложения кератина. Подобный процесс происходит в волосах и ногтях.
Cornu
Рог - термин, используемый в анатомии для обозначения рогообразных структур.
Coronary angioplasty
Коронарная ангиопластика - технически сложная, но распространенная операция, при которой закупорка коронарной артерии атеросклеротической бляшкой или рубцом устраняется путем ее расширения. Операция проводится кардиохирургом, иногда с участием радиолога. Непосредственно в малую коронарную артерию вставляется катетер с баллоном. Доступ к малой коронарной артерии обеспечивается через бедренную артерию в паховой области. Катетер вводится в аорту, а затем в пораженную коронарную артерию. По мере нагнетания воздуха в баллон просвет артерии расширяется, улучшая прохождение крови к сердцу.
Coronary arteries
Коронарные артерии - артерии, снабжающие сердце кровью. Сужение артерий атеросклеротическими бляшками ведет к заболеваниям сердца: стенокардии, инфаркту миокарда, различным нарушениям сердечного ритма, в том числе трепетанию предсердий. Имеются две главные коронарные артерии, снабжающие левую и правую части сердца. Они выходят из аорты над ее клапаном и разветвляются, опоясывая сердце. Обе главные артерии соединяются анастомозами.
Coronary bypass graft
Аортокоронарное обходное шунтирование - хирургическое вмешательство, проводимое при нарушении проходимости коронарных артерий с развитием стенокардии или инфаркта миокарда. С помощью данной операции часто становится возможным обеспечить нормальный приток крови к сердечной мышце. Для этого используются фрагменты вен нижних конечностей или внутренней грудной артерии. Когда-то такая операция считалась революционной, а сегодня она ежедневно помогает сохранять жизни людей и улучшить качество их жизни. В будущем хирургию на открытом сердце во многих клиниках заменит малоинвазивная хирургия.
Coronary revascularization
Коронарная реваскуляризация - любое хирургическое вмешательство, направленное на улучшение кровоснабжения сердца. Аортокоронарное обходное шунтирование является наиболее распространенной операцией. Реваскуляризация также проводится посредством лазерного излучения, благодаря чему исчезает необходимость операции на открытом сердце, сопровождающейся высоким риском. Лечение лазером находится в процессе оценки эффективности результатов, в то время как аортокоронарное обходное шунтирование на сегодняшний день является распространенным проверенным методом, спасающим жизнь.
Coronary thrombosis
Коронарный тромбоз - формирование в коронарной артерии кровяного сгустка (тромба), который перекрывает ее просвет. В результате участок сердечной мышцы, кровоснабжаемый этой артерией, начинает страдать от недостатка поступающей крови. Кислородное голодание тканей сердца проявляется в виде сердечного приступа или, в тяжелых случаях, отмирания сердечной мышцы (происходит инфаркт миокарда). Это потенциально смертельное состояние. При своевременной диагностике коронарного тромбоза возможно проведение тромболизиса - медикаментозного растворения тромба - с хорошими результатами.
Coroner
Коронер - в Великобритании, США и некоторых других странах - независимый следователь, ведущий дела о случаях внезапной, необъяснимой или насильственной смерти, когда необходимо проведение вскрытия трупа и коронерское расследование. Коронер - это обычно юрист или врач, который проходил обучение не менее пяти лет, а в крупных городах, как правило, коронер имеет обе эти специальности.
Coronoid process
Венечный отросток -1) отросток на верхнем конце локтевой кости, который сочленяется с плечевой костью; 2) отросток верхней части нижней челюсти, к которому прикрепляется височная мышца.
Corpulence
Ожирение
Corpus
Масса или тело - участок легко распознаваемой ткани.
Corpus cavernosum
Кавернозное (пещеристое) тело - одна из цилиндрических полостей или синусов, образованных эректильной тканью полового члена у мужчин и клитора у женщин. Пористая структура позволяет этим органам увеличиваться при сексуальном возбуждении в результате наполнения кровью.
Corpuscle
Частица, тельце или клетка. Термин обычно используется в отношении клеток крови.
Corpus luteum
Желтое тело - ткань желтоватого цвета, которая формируется в яичнике на месте разорвавшегося фолликула (Граафова пузырька) после овуляции. После выхода яйцеклетки фолликулярные клетки превращаются в желтое тело, которое синтезирует прогестерон, подготавливающий матку для имплантации оплодотворенной яйцеклетки. Если оплодотворения не произошло, желтое тело постепенно дегенерирует.
Corpus spongiosum
Губчатое тело - эректильная ткань, окружающая мочеиспускательный канал у мужчин.
При наполнении кровью кавернозного и губчатого тел происходит эрекция полового члена.
Cortex
Кора, корковый слой - наружная часть органа, обнаруживаемая непосредственно под его мембраной или капсулой, например кора головного мозга.
Corticosteroids
Кортикостероиды - группа гормонов, вырабатываемых в организме человека. Кортикостероиды производит кора надпочечников; они также синтезируются искусственно и используются для заместительной терапии при кортикостероидной недостаточности. Широко применяются как мощные противовоспалительные средства. Доза лекарства должна быть тщательно подобрана, поскольку кортикостероиды вызывают множество неблагоприятных побочных эффектов.
Тело человека. Снаружи и внутри. №33 2009